1
00:00:06,000 --> 00:00:09,240
[teléfono celular zumbando]

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,080
[el hombre gime suavemente]

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,840
Este es Jens.

4
00:00:25,640 --> 00:00:26,760
¿Mmm? ¿Qué?

5
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
[se reproduce música inquietante]

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,360
y esto es directo
de las autoridades españolas?

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,080
Sí, está bien. Entiendo.

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,040
Sí.

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,200
No, está bien. Sí, lo haré.

10
00:00:42,600 --> 00:00:44,200
Sí. Nos vemos allí.

11
00:00:58,240 --> 00:00:59,080
Hola Karin.

12
00:01:00,080 --> 00:01:01,720
Tienes que ayudarme a llamar al

13
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
todo el departamento
y diles que vengan a trabajar ahora.

14
00:01:06,520 --> 00:01:07,360
Sí, ahora.

15
00:01:08,720 --> 00:01:09,560
Perfecto.

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,080
Bueno. Nos vemos allí.

17
00:01:16,920 --> 00:01:18,920
[la música inquietante continúa]

18
00:01:19,560 --> 00:01:20,440
¿Qué está pasando?

19
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
[mujer] Como sabes…

20
00:01:22,560 --> 00:01:23,880
En La Palma aún no ha terminado.

21
00:01:23,960 --> 00:01:26,520
[mujer] …ha habido
una erupción en La Palma.

22
00:01:26,600 --> 00:01:30,240
Primero, una emisión de gas.
que mató a varios turistas,

23
00:01:30,320 --> 00:01:33,560
luego grandes cantidades de ceniza causaron
un avión para estrellarse.

24
00:01:34,360 --> 00:01:36,480
Y esto puede ser sólo el comienzo.

25
00:01:37,480 --> 00:01:40,960
Esta erupción parece ser
desestabilizando la montaña,

26
00:01:41,040 --> 00:01:43,400
según las cuentas
de investigadores allí.

27
00:01:43,480 --> 00:01:47,160
Temen que enormes masas de roca
se deslizará hacia el océano

28
00:01:47,240 --> 00:01:50,640
y, en el peor de los casos, provocará
un tsunami de varios cientos de metros.

29
00:01:50,720 --> 00:01:53,320
Cientos de millones de vidas
están en peligro.

30
00:01:53,400 --> 00:01:56,240
Si eso ocurre,
sería el mayor desastre natural

31
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
la humanidad alguna vez ha enfrentado.

32
00:01:58,560 --> 00:02:01,800
Canarias está en peligro
de destrucción total.

33
00:02:01,880 --> 00:02:06,040
Y las autoridades españolas no lo saben.
cuando la montaña podría romperse.

34
00:02:06,120 --> 00:02:07,840
Podrían ser sólo unos días.

35
00:02:07,920 --> 00:02:12,760
Pero si se desarrolla
en una erupción de lava a gran escala,

36
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
podrían ser horas.

37
00:02:16,360 --> 00:02:18,040
Para evitar el pánico y el caos,

38
00:02:18,120 --> 00:02:23,080
es sumamente importante que todo
Te he dicho que aquí se mantiene confidencial.

39
00:02:23,160 --> 00:02:24,800
EVACUACIÓN DE NORUEGOS

40
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
[Se reproduce la música del tema de apertura]

41
00:02:40,040 --> 00:02:42,200
[presentadora] Desde 1949,

42
00:02:42,280 --> 00:02:46,320
la tranquila y silenciosa isla de La Palma
ha sido una bomba de tiempo.

43
00:02:51,120 --> 00:02:53,600
[presentador masculino] Durante la erupción
en 1949,

44
00:02:53,680 --> 00:02:56,280
habia una serie
de terremotos muy fuertes,

45
00:02:56,360 --> 00:03:00,200
y se había desarrollado una zona de falla
a lo largo de la cresta del volcán.

46
00:03:01,000 --> 00:03:03,160
[presentadora] Estamos hablando de
el flanco de la montaña

47
00:03:03,240 --> 00:03:06,800
moviéndose juntos como una sola pieza
hacia el océano.

48
00:03:08,680 --> 00:03:11,720
[presentador masculino] Parece
estar ya cerca del fracaso.

49
00:03:12,920 --> 00:03:16,960
La pregunta crucial
no es una cuestión de si,

50
00:03:17,040 --> 00:03:18,080
pero de cuando.

51
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
[la música se desvanece]

52
00:03:28,640 --> 00:03:31,240
[crujido]

53
00:03:31,320 --> 00:03:33,320
[ruido bajo]

54
00:03:33,400 --> 00:03:35,960
[música espeluznante sonando]

55
00:03:36,040 --> 00:03:37,480
[La puerta se cierra de golpe, las llaves suenan]

56
00:03:44,440 --> 00:03:45,520
[María] No.

57
00:03:46,240 --> 00:03:47,360
Erik, ¿qué carajo...?

58
00:03:47,440 --> 00:03:49,600
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
Te dije que te fueras.

59
00:03:49,680 --> 00:03:50,520
[Erik] ¿Sí?

60
00:03:51,600 --> 00:03:55,840
Pero no me iré sin ti, y tú eres
acusado de agredir a un policía.

61
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
Así que mira. Un abogado vendrá más tarde.
y te sacarán.

62
00:04:00,640 --> 00:04:01,840
[suspira] Está bien.

63
00:04:03,800 --> 00:04:05,240
María, ¿era verdad?

64
00:04:06,200 --> 00:04:07,480
Lo que dijiste sobre...

65
00:04:09,160 --> 00:04:10,680
¿Que podría haber un tsunami?

66
00:04:13,640 --> 00:04:15,640
[Marie] No estaremos aquí cuando llegue.

67
00:04:16,200 --> 00:04:19,640
Encontraremos un barco y nos iremos.
La isla, Erik. Prometo.

68
00:04:23,600 --> 00:04:25,120
[Erik respira temblorosamente]

69
00:04:25,200 --> 00:04:26,640
Mírame, Erik.

70
00:04:28,920 --> 00:04:30,480
-Es mi culpa que estés aquí.
-[María] No.

71
00:04:30,560 --> 00:04:33,800
-[Erik] Lo he jodido todo.
-No, Erik, no lo has hecho.

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,480
Debería haber muerto yo, no mamá y papá.

73
00:04:35,560 --> 00:04:38,760
Erik, detente. no tienes permitido
hablar así. Mírame, Erik.

74
00:04:45,120 --> 00:04:46,280
Eres todo lo que tengo.

75
00:04:53,520 --> 00:04:55,520
[música sombría sonando]

76
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
[geme suavemente]

77
00:05:11,320 --> 00:05:12,520
[suspiros]

78
00:05:16,800 --> 00:05:17,640
[la música se desvanece]

79
00:05:17,720 --> 00:05:18,680
[suspira profundamente]

80
00:05:27,680 --> 00:05:28,680
[suena el teléfono celular]

81
00:05:29,600 --> 00:05:30,440
[Charlie gime]

82
00:05:37,400 --> 00:05:38,240
Mmm.

83
00:05:43,560 --> 00:05:45,280
Mmm. Dormiremos más.

84
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
[suena música de piano suave]

85
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
[construcción de música]

86
00:06:41,320 --> 00:06:42,440
-Está bien.
-[la puerta suena]

87
00:06:44,480 --> 00:06:45,480
[la música se desvanece]

88
00:07:09,680 --> 00:07:12,080
Hola, Tobías. veamos
si todavía se nos permite nadar.

89
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
Buena suerte.

90
00:07:18,520 --> 00:07:20,520
[música pensativa sonando]

91
00:07:32,920 --> 00:07:33,760
[Jennifer] Hola.

92
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
[la música se desvanece]

93
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
¿Quizás le gustaría sentarse?

94
00:07:53,280 --> 00:07:56,520
Fredrik me dijo
que conociste a alguien aquí junto a la piscina.

95
00:08:08,840 --> 00:08:10,000
¿Y cómo se llama?

96
00:08:15,080 --> 00:08:17,240
Sólo estoy preguntando su nombre. Está bien.

97
00:08:21,920 --> 00:08:24,240
Todos la llaman Charlie.

98
00:08:26,080 --> 00:08:28,560
Pero mamá, no es como...

99
00:08:29,400 --> 00:08:30,520
no es...

100
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
Está bien.

101
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
[temblorosamente] Sí.

102
00:08:45,960 --> 00:08:46,800
[suspiros]

103
00:08:52,040 --> 00:08:53,240
[sollozos]

104
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
¿Hace cuánto que te sientes así?

105
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
¿Quizás siempre?

106
00:09:03,080 --> 00:09:05,080
[suena música de cuerda suave]

107
00:09:07,840 --> 00:09:08,880
Yo solo...

108
00:09:10,960 --> 00:09:13,080
-Me he acostumbrado tanto a ser, eh…
-Sh.

109
00:09:14,400 --> 00:09:17,400
…desapercibido, y ahora… [sollozos]

110
00:09:17,480 --> 00:09:21,880
Pero ahora se supone que soy lesbiana.
y, para ser honesto, yo...

111
00:09:23,440 --> 00:09:26,480
-¿Podemos tal vez esperar un poco?
-Sí.

112
00:09:27,400 --> 00:09:28,240
tu

113
00:09:29,120 --> 00:09:32,520
eres la Sara más fantástica del mundo,

114
00:09:33,040 --> 00:09:36,200
y estoy muy orgulloso.

115
00:09:37,520 --> 00:09:41,200
Y absolutamente deberías hacerlo
lo que te parezca correcto.

116
00:09:41,280 --> 00:09:44,000
Eres libre de elegir eso.
¿Por qué lloras?

117
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
Eso es lo que se siente estar enamorado.
Es totalmente loco.

118
00:09:48,720 --> 00:09:50,040
[Sara] Mmm. [risas]

119
00:09:53,880 --> 00:09:56,480
Oh, hola, preciosa.

120
00:09:57,640 --> 00:10:00,440
["Mele Kalikimaka" suena por los altavoces]

121
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
¿Está bien nadar?

122
00:10:09,160 --> 00:10:12,800
Seguro. Hemos limpiado la piscina.
Parece que lo peor ya pasó.

123
00:10:12,880 --> 00:10:14,480
Vale, genial. Gracias.

124
00:10:15,480 --> 00:10:19,560
-♪ Mele Kalikimaka es lo que hay que decir… ♪
-[Fredrik] Bien, el primero en llegar.

125
00:10:19,640 --> 00:10:24,360
-♪ En un brillante día de Navidad hawaiano… ♪
-[Fredrik ríe]

126
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
Parece un día maravilloso.
Tal vez tu amigo esté aquí, ¿eh?

127
00:10:28,080 --> 00:10:28,920
[Sara se ríe]

128
00:10:29,000 --> 00:10:34,080
♪ De la tierra donde se mecen las palmeras ♪

129
00:10:34,160 --> 00:10:38,520
♪ Aquí lo sabemos
Que la Navidad será verde y brillante ♪

130
00:10:38,600 --> 00:10:43,400
♪ El sol para brillar de día.
Y todas las estrellas en la noche ♪

131
00:10:43,480 --> 00:10:47,800
♪ Mele Kalikimaka es el estilo de Hawaii ♪

132
00:10:47,880 --> 00:10:50,440
-♪ Para decir Feliz Navidad…♪
-¡Oye, eso hace cosquillas!

133
00:10:50,520 --> 00:10:52,440
♪ Una muy Feliz Navidad ♪

134
00:10:52,520 --> 00:10:57,280
♪ Una muy, muy, Feliz, Feliz Navidad.
Para ti ♪

135
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
[termina la canción]

136
00:11:02,560 --> 00:11:05,040
[se reproduce música inquietante]

137
00:11:16,720 --> 00:11:18,720
[tocando el teclado]

138
00:11:22,600 --> 00:11:24,600
[construcción de música]

139
00:11:40,400 --> 00:11:41,280
[suspiros]

140
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
[la música se desvanece]

141
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
[Jennifer] Ya casi es hora
para salir un rato.

142
00:11:47,240 --> 00:11:48,720
-[Tobías] ¡No!
-[Jennifer] ¡Sí!

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
[teléfono celular zumbando y sonando]

144
00:11:56,440 --> 00:11:57,600
[Fredrik, riendo] ¡No!

145
00:12:00,120 --> 00:12:02,120
[el teléfono sigue sonando]

146
00:12:06,080 --> 00:12:07,400
Realmente nos extrañas, ¿eh?

147
00:12:07,480 --> 00:12:10,360
Oye, Jennifer, escúchame.
No me interrumpas.

148
00:12:10,440 --> 00:12:11,520
Podría haber un tsunami.

149
00:12:12,160 --> 00:12:15,440
Podría ser tan grande que destruya
la isla. Tienes que irte ahora.

150
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
Las autoridades darán la alarma,
y habrá caos.

151
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
El aeropuerto de La Palma sigue cerrado
después del accidente,

152
00:12:21,280 --> 00:12:24,000
Entonces tienes que llegar a Tenerife.
y tomar un avión desde allí.

153
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
¿De qué estás hablando? ¿Un tsunami?

154
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
-Sí.
-¿Estás seguro de esto?

155
00:12:31,800 --> 00:12:34,680
Las autoridades allí creen que sí,
entonces haz lo que te digo.

156
00:12:34,760 --> 00:12:36,440
La Palma no es una prioridad.

157
00:12:37,400 --> 00:12:39,640
Los grandes ferries han sido
redirigido a las islas más grandes.

158
00:12:39,720 --> 00:12:42,800
Hay... hay un ferry más pequeño.

159
00:12:42,880 --> 00:12:44,080
Sale en 20 minutos.

160
00:12:44,160 --> 00:12:47,320
Tienes que estar en ese, ¿vale?
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?

161
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
-Esto es vida o muerte.
-T-- ¿veinte minutos?

162
00:12:50,880 --> 00:12:54,360
Sí, y no se lo puedes decir a nadie.
Será simplemente un caos.

163
00:12:54,920 --> 00:12:57,400
Prométeme que te irás ahora
y no se lo diré a nadie.

164
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Jennifer, dilo.

165
00:13:00,680 --> 00:13:02,240
-Está bien, lo tengo.
-Bien.

166
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
[música tensa sonando]

167
00:13:18,240 --> 00:13:20,960
Empaque únicamente sus artículos de tocador y teléfonos celulares.

168
00:13:21,040 --> 00:13:24,680
Estamos a diez minutos de donde estacionamos.
el auto. Tomemos un taxi.

169
00:13:24,760 --> 00:13:27,840
-[Jennifer] Sara, ¿estás lista?
-¿Lo que está sucediendo? ¿Estamos en peligro?

170
00:13:27,920 --> 00:13:30,040
Solo haz la maleta
y escucha a tu madre, por favor.

171
00:13:30,120 --> 00:13:31,600
[Jennifer] Sólo tienes que confiar en nosotros.

172
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
-Es sólo para estar seguros.
-[Sara] ¿De qué?

173
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
-¡Mierda! ¿Podrías simplemente…?
-[Tobías tarareando]

174
00:13:36,680 --> 00:13:37,720
Oye, tu.

175
00:13:38,360 --> 00:13:39,720
Ey. Sólo siéntate.

176
00:13:39,800 --> 00:13:40,640
Ahí tienes.

177
00:13:41,320 --> 00:13:43,800
Oye, entonces nos vamos... nos vamos de viaje.

178
00:13:44,400 --> 00:13:47,280
Vamos a tomar un ferry.
muy lejos en el mar.

179
00:13:47,360 --> 00:13:50,120
¿Bueno? Usa tu reloj
para estar atento al tiempo.

180
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
-Papá, ¿cuánto nos queda?
-Ahora son 16 minutos.

181
00:13:53,480 --> 00:13:54,600
Dieciséis minutos.

182
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
Pongamos un cronómetro para esa cantidad, ¿vale?

183
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Buen trabajo.

184
00:13:57,680 --> 00:13:59,000
[Sara] ¡Papá! ¡Mamá!

185
00:13:59,640 --> 00:14:02,360
¿Qué pasa con Charlie?
Mamá, ¿qué pasa con Charlie?

186
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
Iré contigo a buscar a Charlie.
y tomas un taxi.

187
00:14:06,400 --> 00:14:09,320
Y tú, Tobías,
Ve con papá y lleva la cuenta del tiempo.

188
00:14:09,400 --> 00:14:10,840
-[Sara] ¿Podemos irnos ahora?
-[Fredrik] Sí.

189
00:14:10,920 --> 00:14:13,000
-[Jennifer] Vámonos. Y llámala también.
-Sí. Vamos.

190
00:14:13,080 --> 00:14:13,920
[Jennifer] Está bien.

191
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
[la música tensa continúa]

192
00:14:15,400 --> 00:14:17,280
[suspiros] Está bien, Tobías, ¿estás listo?

193
00:14:18,840 --> 00:14:19,680
Vamos.

194
00:14:22,200 --> 00:14:23,040
Allá. Bien.

195
00:14:28,280 --> 00:14:30,440
-[Jennifer] ¿Dónde se queda?
-Aquí.

196
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
¿Hola? ¿Charlie?

197
00:14:34,200 --> 00:14:35,760
-¡Charlie!
-[golpeando la puerta]

198
00:14:35,840 --> 00:14:37,040
-[suena la bocina]
-[Fredrik] ¡Oye!

199
00:14:38,000 --> 00:14:40,160
-¡Mierda!
-No se permiten malas palabras.

200
00:14:40,240 --> 00:14:41,400
[Fredrik] Sí, lo siento.

201
00:14:43,720 --> 00:14:45,640
-Quedan siete minutos.
-[Fredrik] Está bien.

202
00:14:46,400 --> 00:14:48,080
-[Sara] ¡Charlie!
-[Jennifer] Ella no está aquí.

203
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
Envíale un mensaje de texto y llamaremos a Jens.
para ayudarla, ¡pero tenemos que irnos!

204
00:14:50,720 --> 00:14:53,000
¡No, mamá! ¡No!
¡Dime! ¿Qué está por pasar?

205
00:14:53,080 --> 00:14:55,040
¡Se acerca un tsunami!

206
00:14:55,120 --> 00:14:57,120
[construcción de música tensa]

207
00:14:59,600 --> 00:15:01,080
Tenemos que irnos. ¡Vamos!

208
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
-[hombre 1] Más a la derecha.
-[hombre 2] No. Allá arriba a la izquierda…

209
00:15:14,840 --> 00:15:16,200
[Jennifer] No la encontramos.

210
00:15:16,280 --> 00:15:17,480
¿Dónde está el taxi?

211
00:15:18,080 --> 00:15:20,240
Ven aquí. Venir.

212
00:15:21,160 --> 00:15:22,200
-¿Qué?
-[Fredrik] Entra.

213
00:15:22,280 --> 00:15:24,280
-¡Fredrik!
-¡Sólo entra!

214
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
¿Has perdido la cabeza?

215
00:15:25,680 --> 00:15:27,400
¡Adentro, adentro, adentro, adentro!

216
00:15:27,480 --> 00:15:28,320
Ay dios mío.

217
00:15:32,320 --> 00:15:34,840
-[Tobías] Quedan seis minutos y medio.
-Qué bien, Tobías.

218
00:15:34,920 --> 00:15:36,920
-[motor arrancando]
-[hombre] ¡Oye! ¡Ey!

219
00:15:37,000 --> 00:15:40,440
-[Jennifer] Tienes que conducir. ¡Solo conduce!
-¡Ya vienen! ¡Tenemos que irnos! ¡Conducir!

220
00:15:41,320 --> 00:15:43,000
-[los neumáticos chirrían]
-[hombre] ¡Oye!

221
00:15:53,360 --> 00:15:54,520
[bocinazos]

222
00:15:54,600 --> 00:15:55,960
[Jennifer jadea]

223
00:16:09,840 --> 00:16:11,280
[bocinazo]

224
00:16:21,520 --> 00:16:24,560
-[Jennifer] ¿Cuánto tiempo queda, Tobías?
-[Tobías] Treinta segundos.

225
00:16:24,640 --> 00:16:26,320
-[hombre 1] ¡Para!
-[hombre 2] ¡Para!

226
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
-¡Mierda! ¡Súbelos al ferry!
-[hombre] ¡Para!

227
00:16:29,240 --> 00:16:31,480
-[Fredrik] ¡No, no, no, no, no!
-¡Niños, vámonos!

228
00:16:31,560 --> 00:16:34,600
[Fredrik] ¡Súbelos al ferry!
¡Súbelos al ferry!

229
00:16:34,680 --> 00:16:37,600
-[Sara] Está bien. Vamos, Tobías.
-[Jennifer] Vamos. ¡Correr!

230
00:16:37,680 --> 00:16:39,840
-[Fredrik] ¡Por favor!
-[hombre] ¡Vamos, levántate!

231
00:16:42,240 --> 00:16:44,080
-¡Tienes que esperar! ¡No puedes irte todavía!
-¡Esperar!

232
00:16:44,840 --> 00:16:45,680
¡Esperar!

233
00:16:48,440 --> 00:16:49,400
Subirse. Cuidadoso.

234
00:16:50,240 --> 00:16:53,880
-[hombre] Oh, lárgate de aquí. ¡Ir!
-Por favor para. tengo dinero

235
00:16:53,960 --> 00:16:54,880
Dinero. Por favor tómalo.

236
00:16:54,960 --> 00:16:57,080
¡No, no, no, no, no! ¡No, no!

237
00:16:57,160 --> 00:16:59,880
Por favor, ¿puedes esperar?
Él viene justo allí. ¡Por favor!

238
00:16:59,960 --> 00:17:01,560
Por favor tómalo. Por favor.

239
00:17:01,640 --> 00:17:03,440
-Sal de aquí.
-¡Ir!

240
00:17:05,720 --> 00:17:07,960
-¡Está justo ahí! ¡Él está ahí!
-¡Date prisa, papá!

241
00:17:09,280 --> 00:17:10,720
-[Fredrik] ¡Oye!
-Por favor, ¿puedes esperar?

242
00:17:10,800 --> 00:17:13,120
¡Viene justo allí! ¡Por favor!

243
00:17:13,200 --> 00:17:14,960
¡Ey! ¡Esperar!

244
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
[la música se detiene]

245
00:17:19,760 --> 00:17:23,440
-[bocina del ferry a todo volumen]
-[jadeando]

246
00:17:29,360 --> 00:17:31,840
[jadeando]

247
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
[se reproduce música incómoda]

248
00:17:46,160 --> 00:17:48,240
[Charlie] Mi teléfono está muerto.
Tienes cargador?

249
00:17:51,280 --> 00:17:52,120
Aquí.

250
00:17:55,840 --> 00:17:56,880
[Charlie] Gracias.

251
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
LLAMADA PERDIDA DE SARA

252
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
[reproducción de música dramática]

253
00:18:19,280 --> 00:18:23,040
[suena el teléfono celular]

254
00:18:28,320 --> 00:18:29,360
¿Charlie? ¿Hola?

255
00:18:29,880 --> 00:18:34,160
Tienes que llegar a Tenerife y conseguir
Un avión a casa lo antes posible, ¿vale?

256
00:18:34,240 --> 00:18:36,360
¿Estás bromeando? ¿Qué está sucediendo?

257
00:18:36,440 --> 00:18:38,400
¡Toda la isla va a ser evacuada!

258
00:18:38,480 --> 00:18:42,480
Tú… tienes que intentar subirte a un ferry,
¿vale? O alquilar un barco

259
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
lo más rápido posible, ¿vale?

260
00:18:44,200 --> 00:18:45,760
¿De qué estás hablando?

261
00:18:45,840 --> 00:18:47,160
-¿Charlie?
-[línea crepitante]

262
00:19:04,160 --> 00:19:07,360
[retumbar]

263
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
[música espeluznante sonando]

264
00:19:15,400 --> 00:19:17,720
[Álvaro suspira profundamente]

265
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
[las máquinas pitan]

266
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
[el ruido continúa]

267
00:19:39,440 --> 00:19:41,960
Soy Álvaro Pérez.
del Instituto Geológico de La Laguna.

268
00:19:42,040 --> 00:19:44,760
Me dijeron que llamara a este número.
si hubo alguna novedad.

269
00:19:44,840 --> 00:19:45,680
Hay.

270
00:19:47,480 --> 00:19:50,960
La erupción ocurrirá pronto,
y la montaña se está volviendo inestable.

271
00:19:51,560 --> 00:19:55,320
¿Qué significa? Eso significa
¡No podemos esperar nueve horas más!

272
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
El deslizamiento de tierra creará un tsunami.

273
00:19:57,880 --> 00:20:01,120
La advertencia de evacuación
debe emitirse inmediatamente.

274
00:20:10,600 --> 00:20:12,360
-[reproducción de música dramática]
-[jadeando]

275
00:20:12,440 --> 00:20:14,080
-¿Perdón?
-[mujer] Hola.

276
00:20:14,160 --> 00:20:17,280
-Necesito alquilar un barco, por favor.
-Bueno. ¿Un viaje de un día?

277
00:20:17,360 --> 00:20:20,440
Sí, sí. Un viaje de un día.
Necesito… conducir el barco a Tenerife.

278
00:20:20,520 --> 00:20:22,400
Oh, normalmente no hacemos eso.

279
00:20:23,080 --> 00:20:25,400
[alarma a todo volumen]

280
00:20:25,480 --> 00:20:28,040
-Oh, esa es la advertencia de evacuación.
-[teléfono sonando]

281
00:20:28,120 --> 00:20:29,920
Necesitamos… necesitamos irnos, todos nosotros.

282
00:20:30,000 --> 00:20:32,720
Erik, tienes que sacarme de aquí.
¡Tienes que ir a hablar con ella!

283
00:20:32,800 --> 00:20:35,080
[la música dramática continúa]

284
00:20:37,120 --> 00:20:39,120
[oficial] Estación central
al patrullero uno. Encima.

285
00:20:39,200 --> 00:20:42,160
-Solo dame una llave. Puedes venir conmigo.
-Sí. Bien, bien, bien. Adiós.

286
00:20:42,240 --> 00:20:44,000
Podríamos ir juntos. Por favor. ¡Por favor!

287
00:20:44,080 --> 00:20:45,560
-Lo lamento. Estamos cerrados.
-¡Ay, vamos!

288
00:20:46,960 --> 00:20:48,440
Bien, todos.

289
00:20:48,960 --> 00:20:49,800
Escúchame.

290
00:20:49,880 --> 00:20:53,080
Las autoridades españolas nos han informado
están evacuando.

291
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
Eso significa que recibiremos muchas llamadas.

292
00:20:55,040 --> 00:20:58,440
De ahora en adelante, solo tomaremos
consultas de los países afectados por esto.

293
00:20:58,520 --> 00:21:01,880
Infórmale dónde ir
y dónde están los mejores lugares para evacuar.

294
00:21:01,960 --> 00:21:03,800
Si algún familiar llama, cuelga.

295
00:21:05,720 --> 00:21:07,360
-Necesito un barco.
-Lo lamento.

296
00:21:07,440 --> 00:21:08,880
-Tienes que ayudarme.
-[Arnt] Fredrik.

297
00:21:09,440 --> 00:21:11,120
tenemos que ir
antes de que la montaña se derrumbe.

298
00:21:11,200 --> 00:21:14,680
-Sí, eso es lo que estoy tratando de hacer.
-Hay barcos aquí abajo. Vamos.

299
00:21:16,760 --> 00:21:20,160
[alarma a todo volumen, anuncio por megafonía]

300
00:21:20,240 --> 00:21:22,560
[sirenas aullando]

301
00:21:22,640 --> 00:21:25,360
[el anuncio continúa por PA]

302
00:21:37,720 --> 00:21:40,440
[edificio de música dramática]

303
00:21:40,520 --> 00:21:41,680
[Arnt] ¡Lo siento! ¡Lo siento!

304
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
[Arnt] Está bien. ¡Oye, oye, oye!

305
00:21:46,720 --> 00:21:48,040
Aquí. Dinero.

306
00:21:48,760 --> 00:21:49,880
Gracias.

307
00:21:49,960 --> 00:21:50,920
A Tenerife.

308
00:21:51,760 --> 00:21:53,680
-[conductor] Sí, señor. Tenerife.
-Gracias.

309
00:21:54,280 --> 00:21:56,120
-Disculpe.
-[conductor] Oye, no hay lugar.

310
00:21:56,200 --> 00:21:58,080
[Arnt] No, no, no. Él está conmigo.

311
00:21:58,160 --> 00:22:00,760
-Sí, está bien. Aquí. Ve! Ve! Ve.
-[Fredrik] Está bien. Gracias.

312
00:22:03,080 --> 00:22:04,320
-Lo siento.
-Está bien, lo logramos.

313
00:22:04,400 --> 00:22:05,240
Sí, lo hicimos.

314
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
[explosión]

315
00:22:14,040 --> 00:22:17,040
[gente gritando]

316
00:22:17,120 --> 00:22:18,720
[música tensa sonando]

317
00:22:53,280 --> 00:22:54,320
Dios.

318
00:23:02,240 --> 00:23:04,040
[silbatos, gritos de pánico]

319
00:23:04,120 --> 00:23:05,400
[jadeando]

320
00:23:06,640 --> 00:23:08,840
Hay lava bajando de la montaña.
Déjala ir ahora.

321
00:23:08,920 --> 00:23:11,120
-No estoy autorizado a liberar prisioneros.
-¿Estás loco?

322
00:23:11,200 --> 00:23:13,360
¡Cálmate! Necesitamos evacuar ahora.

323
00:23:13,440 --> 00:23:15,920
-¡No, no voy a dejar a mi hermana!
-Intentaré conseguir permiso.

324
00:23:16,000 --> 00:23:18,360
Siéntate afuera y no me molestes.

325
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
-[oficial] Necesito saber cómo proceder.
-[María] ¡Erik!

326
00:23:24,360 --> 00:23:26,600
-[oficial] Necesito saber cómo proceder.
-¡Erik!

327
00:23:26,680 --> 00:23:29,400
-[bebé llorando]
-[mujer] ¡Espera! ¡Por favor! ¡Por favor!

328
00:23:29,480 --> 00:23:30,680
Ayúdame.

329
00:23:30,760 --> 00:23:33,400
-[conductor] No hay lugar, lo siento.
-¡Mi bebé!

330
00:23:33,480 --> 00:23:34,600
[conductor] Estamos llenos.

331
00:23:34,680 --> 00:23:36,680
[mujer] Por favor. Tengo que subirme al barco.

332
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
[conductor] No hay más espacio, lo siento.
No hay más lugar.

333
00:23:39,640 --> 00:23:42,520
[mujer] Por favor.
Tengo que subirme al barco. Tengo un bebe.

334
00:23:42,600 --> 00:23:44,920
-[conductor] Lo siento. Tenemos que irnos.
-[mujer] Tengo un bebé.

335
00:23:45,000 --> 00:23:46,720
-[conductor] No hay lugar.
-[haciendo eco] ¡Por favor!

336
00:23:47,920 --> 00:23:49,200
[mujer] Oh, por favor.

337
00:23:49,280 --> 00:23:50,680
-Puedes ocupar mi asiento.
-[mujer] ¡Dios!

338
00:23:51,280 --> 00:23:52,160
[conductor] Gracias.

339
00:23:52,240 --> 00:23:54,640
-¿Qué diablos estás haciendo?
-No puedo hacerlo.

340
00:23:54,720 --> 00:23:57,520
-Fredrik, no puedes regalar tu asiento--
-Necesito dárselo.

341
00:23:57,600 --> 00:24:00,240
-[Arnt] ¡No puedes!
-No puedo hacer esto. No, no, no.

342
00:24:00,320 --> 00:24:01,600
Fredrik!

343
00:24:01,680 --> 00:24:03,040
¡Oye, no lo hagas!

344
00:24:03,120 --> 00:24:04,440
Yo… [jadeando]

345
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
Encontraré otra manera.

346
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
[música sombría sonando]

347
00:24:42,640 --> 00:24:43,920
[olfatea]

348
00:24:49,240 --> 00:24:50,520
Hola chico.

349
00:24:54,680 --> 00:24:55,640
¿Qué estás haciendo?

350
00:24:57,920 --> 00:24:59,520
La montaña se está moviendo.

351
00:25:00,560 --> 00:25:04,560
Acabo de preguntarle al gobierno
para emitir el aviso de evacuación.

352
00:25:06,440 --> 00:25:08,080
No hay nada más que pueda hacer.

353
00:25:12,360 --> 00:25:16,200
La gente siempre necesita una ocasión.
para beber una buena botella de vino.

354
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
Pero lo entienden todo mal.

355
00:25:19,280 --> 00:25:21,520
La botella es la ocasión.

356
00:25:24,080 --> 00:25:24,920
Sí.

357
00:25:25,560 --> 00:25:28,240
Supongo que las cosas serán
bastante caótico a partir de ahora.

358
00:25:33,840 --> 00:25:36,640
tiempo para ti
para conseguir una plaza en un barco a Tenerife.

359
00:25:54,280 --> 00:25:55,400
[Álvaro se ríe]

360
00:26:00,120 --> 00:26:00,960
Mira.

361
00:26:03,640 --> 00:26:04,760
He hecho los cálculos.

362
00:26:05,280 --> 00:26:06,400
Es fácil.

363
00:26:07,280 --> 00:26:12,280
Y simplemente no hay suficientes barcos...
en La Palma para que todos lleguen a Tenerife.

364
00:26:14,960 --> 00:26:18,880
Todos esos pacientes en el hospital,
turistas, lugareños,

365
00:26:20,120 --> 00:26:21,400
familias con niños.

366
00:26:23,200 --> 00:26:24,880
Todas las personas con un propósito.

367
00:26:27,880 --> 00:26:29,200
Y luego me tienes a mí.

368
00:26:32,880 --> 00:26:34,040
¿Qué estamos bebiendo?

369
00:26:34,120 --> 00:26:35,040
[se ríe suavemente]

370
00:26:37,680 --> 00:26:39,320
Pingus 2013.

371
00:26:39,400 --> 00:26:41,080
¡Uf! ¡Ooh la la!

372
00:26:41,160 --> 00:26:43,480
[Álvaro] Un regalo por mi 60 cumpleaños.

373
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
-Esta es la peor cerveza que he probado.
-[Álvaro se ríe]

374
00:27:06,600 --> 00:27:07,560
¡Mira eso!

375
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
[reproducción de música reflexiva]

376
00:27:18,720 --> 00:27:21,800
[Haukur] Ya sabes,
Nunca pensé que moriría así.

377
00:27:22,600 --> 00:27:23,720
En mi escritorio.

378
00:27:27,280 --> 00:27:31,240
[Álvaro] Yo tampoco.
Siempre imaginé algo más emocionante.

379
00:27:34,160 --> 00:27:35,240
¿Hay alguna forma de…?

380
00:27:38,360 --> 00:27:40,360
[se reproduce música intrigante]

381
00:27:48,240 --> 00:27:49,400
[Álvaro] Coged los cascos.

382
00:27:51,520 --> 00:27:52,680
Conseguiré los trajes.

383
00:27:53,960 --> 00:27:56,280
Estamos haciendo una última excursión.

384
00:27:58,280 --> 00:28:00,760
[reportero 1] En La Palma,
Todavía hay lava cayendo...

385
00:28:00,840 --> 00:28:02,600
En la isla de La Palma…

386
00:28:02,680 --> 00:28:04,800
[reportero 2] La pregunta es,
cuanto tiempo mas...

387
00:28:04,880 --> 00:28:08,160
[reportero 3] Nadie sabe cuando
la ladera de la montaña se deslizará hacia el mar,

388
00:28:08,240 --> 00:28:09,800
creando un tsunami gigante.

389
00:28:09,880 --> 00:28:12,120
El tsunami afectará
millones de personas.

390
00:28:12,800 --> 00:28:15,360
[reportero 4] Canarias será
los más afectados...

391
00:28:15,440 --> 00:28:19,440
[reportero 5] Las autoridades han creado un
Puente aéreo de Tenerife a tierra firme.

392
00:28:19,520 --> 00:28:22,160
y están tratando de evacuar
todos fuera de la isla,

393
00:28:22,240 --> 00:28:23,480
así que te mantendremos informado.

394
00:28:23,560 --> 00:28:26,360
Bien. ¿Pero en qué parte de Portugal estás?

395
00:28:28,840 --> 00:28:30,120
Sí, está bien. Bien. Un momento.

396
00:28:30,200 --> 00:28:33,440
Oye, Karin, ¿puedes averiguarlo?
¿Qué quiere ese tipo con equipo de esquí?

397
00:28:33,520 --> 00:28:34,360
Sí.

398
00:28:34,440 --> 00:28:37,840
No, estás lo suficientemente tierra adentro para que puedas
estar a salvo. Sí, quédate en casa.

399
00:28:37,920 --> 00:28:40,680
-[Karin] ¿Puedo ayudarte?
-La recepcionista me envió aquí.

400
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
Mi nombre es Hugo Berg. Soy investigador.

401
00:28:42,960 --> 00:28:45,360
He hecho algunos modelos numéricos.
de las olas del tsunami.

402
00:28:45,440 --> 00:28:49,120
estaba viendo las noticias
y me pregunté si tal vez podría ayudar.

403
00:28:49,200 --> 00:28:51,080
era la esposa
ese pensamiento debería ofrecer.

404
00:28:51,160 --> 00:28:53,040
[suena el teléfono celular]

405
00:28:53,120 --> 00:28:55,040
Hola Sara. ¿Estás en el ferry?

406
00:28:55,120 --> 00:28:56,280
Sí.

407
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
Pero Fredrik se quedó.

408
00:28:58,680 --> 00:29:01,960
Perdió el ferry pero está
Supongo que estoy intentando encontrar otro barco.

409
00:29:03,680 --> 00:29:06,000
Mamá está completamente devastada.

410
00:29:07,240 --> 00:29:09,280
¿Qué pasa si no nos subimos a un avión?

411
00:29:12,760 --> 00:29:14,600
No te preocupes. Encontraré una solución.

412
00:29:15,800 --> 00:29:16,640
Lo juro.

413
00:29:16,720 --> 00:29:19,360
Bueno, calcula
el tamaño de la onda, la velocidad,

414
00:29:19,440 --> 00:29:23,600
para ver si hay lugares que están
geológicamente más seguro que otros.

415
00:29:23,680 --> 00:29:25,600
-Por supuesto, sí tienes que rendir cuentas…
-[Karin] Está bien.

416
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
[mujer] ¿Qué estás diciendo?
¿Me estoy volviendo loco?

417
00:29:32,040 --> 00:29:34,480
-[Jens] Eh...
-[mujer] ¿Puedo devolverte la llamada?

418
00:29:34,560 --> 00:29:35,880
Tengo tres ministros esperando.

419
00:29:35,960 --> 00:29:38,280
[Jens] ¿Qué sabemos?
¿Sobre la evacuación de las islas?

420
00:29:38,360 --> 00:29:40,800
Se priorizan Gran Canaria y Tenerife.

421
00:29:40,880 --> 00:29:44,200
Hay un puente aéreo establecido,
pero muy pocas personas saldrán.

422
00:29:44,280 --> 00:29:45,800
Debe haber algo que podamos hacer.

423
00:29:45,880 --> 00:29:46,840
[suspiros]

424
00:29:47,720 --> 00:29:50,080
Diciembre es temporada alta
en las Islas Canarias.

425
00:29:50,880 --> 00:29:52,360
Hay demasiada gente.

426
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
El marido de mi hermana todavía está allí.

427
00:29:55,560 --> 00:29:58,880
Y mi hermana está en un ferry a Tenerife.
con sus dos hijos.

428
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
¿Entonces hablaste con ellos?

429
00:30:04,040 --> 00:30:07,600
Es mi hermana. ¿Mmm?
Dime, ¿qué debería haber hecho?

430
00:30:07,680 --> 00:30:09,800
[mujer] ¿Filtraste información clasificada?

431
00:30:11,360 --> 00:30:14,480
La recepcionista envió a un investigador de olas.
quien ha ofrecido sus habilidades.

432
00:30:14,560 --> 00:30:15,760
[mujer] ¿Un investigador de olas?

433
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
Sí. Dice que puede calcular
dónde y cómo golpeará la ola...

434
00:30:18,480 --> 00:30:19,760
No quiero oír esto.

435
00:30:21,280 --> 00:30:22,640
Sé que es difícil

436
00:30:23,560 --> 00:30:26,680
pero ¿y si se sale eso?
Asuntos Exteriores llama a sus familias

437
00:30:26,760 --> 00:30:29,280
mientras miles de noruegos mueren?

438
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
[música tensa sonando]

439
00:30:36,080 --> 00:30:40,160
[gente gritando, sirena aullando]

440
00:31:01,160 --> 00:31:04,560
[música sombría sonando]

441
00:31:09,840 --> 00:31:11,280
[suena el teléfono celular]

442
00:31:11,360 --> 00:31:12,560
Es Fredrik.

443
00:31:18,760 --> 00:31:19,920
Ey. ¿Dónde estás ahora?

444
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
-Hola.
-[Jennifer] ¿Dónde estás?

445
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
Sí, no he salido de La Palma.

446
00:31:28,200 --> 00:31:29,600
¿Puedes encontrar un barco diferente?

447
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
Es un caos total aquí, pero...

448
00:31:34,560 --> 00:31:35,920
¿Cómo están Sara y Tobías?

449
00:31:36,000 --> 00:31:37,960
Sí, están... les está yendo bien.

450
00:31:38,760 --> 00:31:39,920
Cuídalos bien.

451
00:31:41,640 --> 00:31:43,040
Pase lo que pase.

452
00:31:43,120 --> 00:31:44,200
¿Qué estás diciendo?

453
00:31:45,120 --> 00:31:46,240
Te amo Jenny.

454
00:31:47,760 --> 00:31:49,960
Oye, no hables así.

455
00:31:51,360 --> 00:31:52,520
Tenías razón.

456
00:31:52,600 --> 00:31:54,320
-[risas suavemente]
-¿Tienes razón en qué?

457
00:31:54,800 --> 00:31:55,640
Todo.

458
00:31:56,400 --> 00:31:57,680
Debería haberlo hecho diferente.

459
00:31:57,760 --> 00:32:00,120
Detener. ¡Basta!
Vas a subir a un barco.

460
00:32:00,200 --> 00:32:01,720
¿Escuchas lo que estoy diciendo?

461
00:32:02,880 --> 00:32:05,240
-[la línea crepita, se desconecta]
-[jadea] ¿Hola? ¿Fredrik?

462
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
-[tono de línea ocupada]
-Yo…

463
00:32:19,240 --> 00:32:20,600
[Sara] Oye, ¿qué dijo?

464
00:32:25,760 --> 00:32:26,840
Él todavía está ahí.

465
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
[la música sombría continúa]

466
00:32:31,680 --> 00:32:33,520
Creo que tal vez se estaba despidiendo.

467
00:32:37,120 --> 00:32:38,960
No lo sabemos, mamá, ¿vale?

468
00:32:43,000 --> 00:32:44,560
¿Bueno? ¿Mmm?

469
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
[Música premonitoria sonando]

470
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
[reproducción de música dramática]

471
00:33:09,440 --> 00:33:10,280
[Jens] Mmm...

472
00:33:11,000 --> 00:33:12,840
Ese investigador de olas, ¿adónde fue?

473
00:33:12,920 --> 00:33:13,880
[Karin] ¿Qué fue eso?

474
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
[Jens] Ese investigador de olas,
¿Adónde fue?

475
00:33:15,960 --> 00:33:19,280
Lo envié a casa. M-- s-- lo siento. Sí…

476
00:33:21,360 --> 00:33:23,360
[la música dramática continúa]

477
00:33:27,040 --> 00:33:28,160
[Jens] ¡Oye, discúlpame!

478
00:33:29,000 --> 00:33:30,200
¡Disculpe! Hola.

479
00:33:30,800 --> 00:33:33,160
Jens Uvdal. Ey.
Administro el centro de operaciones.

480
00:33:33,240 --> 00:33:35,520
-Bueno. Hugo Berg.
-Sí, um, ¿eres un investigador de ondas?

481
00:33:35,600 --> 00:33:40,320
No, entonces... Bueno, he escrito mucho sobre
la modelización numérica de las olas de un tsunami.

482
00:33:40,400 --> 00:33:41,640
-[Jens] Cierto, pero--
-¿Sí?

483
00:33:43,160 --> 00:33:45,960
¿Puedes saber si hay
¿Áreas que son más seguras que otras?

484
00:33:48,480 --> 00:33:49,920
Puedo hacer lo mejor que puedo.

485
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Está bien, sígueme.

486
00:33:51,680 --> 00:33:53,520
-[bocinazos]
-Necesito saber cómo proceder.

487
00:33:53,600 --> 00:33:55,920
No puedo dejarlos salir sin hablar.
al abogado de la policía.

488
00:33:56,000 --> 00:33:58,040
Podría perder mi trabajo por esto. Encima.

489
00:33:58,120 --> 00:34:01,680
[oficial 2] La lava viene hacia aquí.
Algunas de las casas más arriba están en llamas.

490
00:34:01,760 --> 00:34:03,240
Necesitamos salir de aquí.

491
00:34:03,320 --> 00:34:05,800
Andrea, tenemos un barco.
y nos están esperando.

492
00:34:05,880 --> 00:34:07,160
[Andrea] No puedo irme.

493
00:34:07,240 --> 00:34:09,960
-Hay gente aquí.
-¡Olvídate de tu trabajo! ¡Esto se va al infierno!

494
00:34:10,040 --> 00:34:12,000
¡Tenemos que irnos ahora! ¡Ahora!

495
00:34:13,400 --> 00:34:14,680
¡Vamos!

496
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
¿Erik?

497
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
-[Erik] Un segundo.
-[Marie] Eso es todo. sh.

498
00:34:32,200 --> 00:34:33,760
Sólo relájate. Todo estará bien.

499
00:34:35,120 --> 00:34:37,040
Es una de las pequeñas llaves. Lo vi.

500
00:34:40,360 --> 00:34:42,800
Bien. Bueno. Vamos.

501
00:34:43,880 --> 00:34:45,400
Oye, déjame salir. ¡Déjame salir!

502
00:34:45,480 --> 00:34:48,320
-Apurarse. ¡Apresúrate! ¡Déjame salir!
-[María] Está bien.

503
00:34:53,600 --> 00:34:56,680
[hombre] Dame las llaves. solo dame
Las malditas llaves. ¡Vete a la mierda!

504
00:35:01,640 --> 00:35:04,000
[gente gritando]

505
00:35:04,080 --> 00:35:05,200
[explosión]

506
00:35:06,760 --> 00:35:08,120
No, no. Debemos llegar al muelle.

507
00:35:08,200 --> 00:35:09,760
-¿Sois noruegos?
-[María] ¿Eh?

508
00:35:10,880 --> 00:35:14,080
Realmente no tiene sentido ir
ahí abajo. Todos los barcos se han ido.

509
00:35:14,160 --> 00:35:16,040
[las explosiones continúan]

510
00:35:16,640 --> 00:35:18,640
Es simplemente un caos allí. Es demasiado tarde.

511
00:35:18,720 --> 00:35:22,280
Nosotros… nosotros… necesitamos salir de la isla.
Nosotros... tenemos que escapar--

512
00:35:22,360 --> 00:35:23,560
Sé dónde hay un barco.

513
00:35:24,960 --> 00:35:28,440
En una playa. Lo usé cuando estaba buceando.
Existe la posibilidad de que todavía esté allí.

514
00:35:30,680 --> 00:35:31,640
¿Dónde?

515
00:35:32,920 --> 00:35:33,760
Sígueme.

516
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
[Jens] Bien, ¿qué puedes hacer?

517
00:35:40,280 --> 00:35:43,400
Utilizo modelos para calcular
cómo la ola tocará tierra,

518
00:35:43,480 --> 00:35:47,120
y lo que busco son
lugares donde la ola no golpeará tan fuerte

519
00:35:47,200 --> 00:35:49,880
o no alcanzará
debido a obstáculos geográficos.

520
00:35:49,960 --> 00:35:52,320
Entonces, um, calas, o bahías, o...

521
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
Hay muchas montañas
en las Islas Canarias.

522
00:35:54,440 --> 00:35:56,360
¿No podemos simplemente evacuar a todos los que están allí?

523
00:35:56,440 --> 00:35:58,560
[Hugo] No. Los gases son
tan peligroso como la lava

524
00:35:58,640 --> 00:35:59,640
en una erupción como esa.

525
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
Y la dirección del viento es
el peor de los casos.

526
00:36:01,840 --> 00:36:04,000
Está soplando los gases
hacia las otras islas.

527
00:36:04,080 --> 00:36:06,600
no tienes que escalar
cientos de metros de altura para estar en peligro,

528
00:36:06,680 --> 00:36:10,720
y eso no es suficiente, de todos modos, si las rocas
ese enorme deslizamiento hacia el océano.

529
00:36:11,520 --> 00:36:12,360
Bueno.

530
00:36:13,120 --> 00:36:16,880
Yo... estoy seguro de que no tengo que decírtelo.
trabajar lo más rápido que puedas.

531
00:36:16,960 --> 00:36:18,400
Ahora es sólo cuestión de horas.

532
00:36:18,920 --> 00:36:20,520
[Hugo] Sí, o minutos.

533
00:36:21,920 --> 00:36:22,760
Sí.

534
00:36:29,960 --> 00:36:33,320
[música dramática pulsando]

535
00:36:38,040 --> 00:36:39,640
Vale, genial. ¡Genial, Erik!

536
00:36:43,560 --> 00:36:45,320
-Lindo.
-[Erik] Sí, está bien. Sácalo.

537
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
[Fredrik] ¡Vamos!

538
00:36:46,800 --> 00:36:47,640
¡Vamos!

539
00:36:47,720 --> 00:36:49,040
-[disparo]
-[hombre] ¡Oye!

540
00:36:49,120 --> 00:36:50,320
¡Aléjate del barco!

541
00:36:51,040 --> 00:36:54,120
-Tengo un barco. ¿Dónde estás?
-Marie, súbete al barco, ya.

542
00:36:54,840 --> 00:36:56,200
-Entra.
-[hombre] ¡Fuera!

543
00:36:56,280 --> 00:36:57,120
Ir. Entra.

544
00:36:57,200 --> 00:37:00,120
-Este es nuestro barco.
-¡Callarse la boca! Está aquí, sobre los acantilados.

545
00:37:00,200 --> 00:37:02,920
-¡Fuera, ahora!
-Amigo, hay lugar para todos.

546
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
-Tú… puedes venir.
-¡Vete a la mierda!

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,480
¡Aléjate del barco!

548
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
-¡Suelta el arma!
-¡Bájate del barco! ¡Aléjate!

549
00:37:08,920 --> 00:37:10,840
-[Marie] ¡Suelta el arma!
-[hombre] ¡Sal del barco!

550
00:37:10,920 --> 00:37:14,480
Tú, sal del barco.
Y tú, quítate del camino. ¡Levantarse!

551
00:37:14,560 --> 00:37:16,480
-¡No, no, no, no!
-[María] ¡Erik!

552
00:37:16,560 --> 00:37:19,440
-[Fredrik] ¡No!
-[Marie] Erik, qué… ¡Erik! ¡No!

553
00:37:19,520 --> 00:37:20,360
¡Erik!

554
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
[el hombre grita]

555
00:37:27,080 --> 00:37:28,040
[disparo]

556
00:37:29,400 --> 00:37:30,480
¡Erik!

557
00:37:33,360 --> 00:37:34,520
¡Erik!

558
00:37:34,600 --> 00:37:35,520
¿Qué hiciste?

559
00:37:36,160 --> 00:37:37,760
¡Aléjate del maldito barco!

560
00:37:39,840 --> 00:37:42,200
[Erik jadea]

561
00:37:43,360 --> 00:37:45,600
-[Erik] Oye, está todo bien.
-[Marie, jadeando] Está bien.

562
00:37:45,680 --> 00:37:47,160
Todo estará bien, ¿me oyes?

563
00:37:47,240 --> 00:37:49,360
No es nada... no es nada... no es nada.

564
00:37:49,440 --> 00:37:50,280
[susurros] Lo siento.

565
00:37:50,360 --> 00:37:51,800
sh. Basta.

566
00:37:51,880 --> 00:37:53,480
[hombre] Aléjate. ¡Vete a la mierda!

567
00:37:54,440 --> 00:37:55,280
[Erik jadea]

568
00:37:56,320 --> 00:37:57,840
Hola. Háblame.

569
00:37:57,920 --> 00:37:59,800
¡Erik! Erik, ¿qué estás haciendo?

570
00:38:00,280 --> 00:38:01,640
[suspiro] ¡Joder! ¡Erik!

571
00:38:03,560 --> 00:38:04,840
[Erik] Las tortugas…

572
00:38:06,600 --> 00:38:07,680
Ellos lo sabían.

573
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
Oye...

574
00:38:12,040 --> 00:38:13,160
¡Erik!

575
00:38:13,240 --> 00:38:15,240
[música sombría sonando]

576
00:38:25,640 --> 00:38:26,480
¿Erik?

577
00:38:27,840 --> 00:38:30,320
¡Erik! [jadeando]

578
00:38:30,400 --> 00:38:31,240
¡Erik!

579
00:38:36,640 --> 00:38:38,640
[reproducción de música dramática]

580
00:38:53,920 --> 00:38:55,680
[edificio de música dramática]

581
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
[la música se detiene]

582
00:39:18,160 --> 00:39:20,440
[gemidos ahogados]

583
00:39:24,640 --> 00:39:26,520
[gruñidos]

584
00:39:31,880 --> 00:39:34,560
[jadeando]

585
00:39:47,200 --> 00:39:48,040
[hombre 2] ¡Oye!

586
00:39:49,000 --> 00:39:50,040
¡Espéranos!

587
00:39:51,080 --> 00:39:54,000
-[hombre 2] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ustedes dos!
-[Fredrik] ¡Tenemos que irnos!

588
00:39:54,080 --> 00:39:56,600
-¡No! ¡Erik! ¡Erik!
-[Fredrik] ¡Tenemos que irnos!

589
00:39:56,680 --> 00:39:58,440
-[María] ¡Erik!
-[Fredrik] ¡Tenemos que irnos!

590
00:40:00,920 --> 00:40:02,720
[reproducción de música dramática]

591
00:40:02,800 --> 00:40:03,720
[Fredrik] ¡Vamos!

592
00:40:05,000 --> 00:40:06,640
¡Dar marcha atrás! En el barco, ahora.

593
00:40:07,800 --> 00:40:09,080
¡Retrocedan todos!

594
00:40:09,160 --> 00:40:10,760
[hombre 2] ¡Chicos, tiene un arma!

595
00:40:10,840 --> 00:40:12,040
¡Dar marcha atrás!

596
00:40:21,480 --> 00:40:22,320
[hombre 2 gemidos]

597
00:40:23,400 --> 00:40:24,240
[Fredrik] ¡Vamos!

598
00:40:25,280 --> 00:40:26,920
[el motor arranca]

599
00:40:36,720 --> 00:40:38,720
[construcción de música tensa]

600
00:40:56,320 --> 00:40:58,320
[Música premonitoria sonando]

601
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
[la música se desvanece]